1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,529 --> 00:01:55,804 Și nu intra înăuntru până încep țipetele. 4 00:03:02,219 --> 00:03:04,219 Sta. 5 00:03:10,028 --> 00:03:11,994 Comuna... 6 00:03:12,029 --> 00:03:14,325 sau blestem? 7 00:03:14,360 --> 00:03:17,196 Blestem. 8 00:03:17,231 --> 00:03:20,869 Prima plată. 9 00:03:27,403 --> 00:03:30,041 Sânge acum. 10 00:03:35,047 --> 00:03:36,782 Si... 11 00:03:38,610 --> 00:03:40,378 ce soarta... 12 00:03:42,712 --> 00:03:46,383 pentru proprietarul acestui sânge? 13 00:03:49,750 --> 00:03:53,718 Îl vreau pe diavolul însuși să iau stăpânire pe ea, 14 00:03:53,753 --> 00:03:57,688 pentru ca ambele să fie încuiate în iad împreună, pentru totdeauna. 15 00:03:59,065 --> 00:04:01,867 Ei bine... 16 00:04:01,902 --> 00:04:04,430 diavolul însuși 17 00:04:04,465 --> 00:04:08,367 nu intra niciodată în posesia. 18 00:04:08,402 --> 00:04:13,040 El trimite una dintre legiunile sale. 19 00:04:13,075 --> 00:04:14,239 Un demon? 20 00:04:14,274 --> 00:04:15,878 Mm-hmm. 21 00:04:15,913 --> 00:04:18,880 Și va fi ori de cate ori alege el, 22 00:04:18,915 --> 00:04:21,047 dacă nu... 23 00:04:23,116 --> 00:04:24,643 Ce? 24 00:04:26,085 --> 00:04:28,283 Va costa dublu. 25 00:04:28,318 --> 00:04:30,548 O voi primi, în seara asta. 26 00:04:30,583 --> 00:04:32,451 De îndată ce terminăm, 27 00:04:32,486 --> 00:04:35,893 du-te repede la această persoană. 28 00:04:35,928 --> 00:04:39,929 Ea poate fi violent bolnavă și au putere supranaturală. 29 00:04:42,164 --> 00:04:44,295 Trebuie să iei acest cuțit 30 00:04:44,330 --> 00:04:48,298 și așteptați punctul fără întoarcere, 31 00:04:48,333 --> 00:04:52,466 când demonul a ajuns prea departe. 32 00:04:52,501 --> 00:04:55,237 De unde știu când este asta? 33 00:04:55,272 --> 00:05:00,307 Le vei vedea pe ale demonului trei degete 34 00:05:00,342 --> 00:05:06,917 ieșind din gură a blestematului. 35 00:05:06,952 --> 00:05:10,414 Sculpte un crucifix 36 00:05:10,449 --> 00:05:13,922 în carnea gâtului, 37 00:05:13,957 --> 00:05:17,925 deasupra pieptului. 38 00:05:17,960 --> 00:05:22,621 Ești gata? a privi în iad? 39 00:05:28,331 --> 00:05:30,132 Da. 40 00:05:46,707 --> 00:05:47,981 Mm. 41 00:05:51,810 --> 00:05:55,514 Vino și privește-l la flăcări 42 00:05:55,549 --> 00:05:58,285 de foc, 43 00:05:58,320 --> 00:06:04,961 unde se ridică jarul înaripat 44 00:06:04,996 --> 00:06:07,963 la cor aprins! 45 00:06:07,998 --> 00:06:11,790 El este întuneric. 46 00:06:11,825 --> 00:06:16,794 El este șoaptă. 47 00:06:16,829 --> 00:06:20,797 El este dulce 48 00:06:20,832 --> 00:06:25,537 în interiorul inimii tale. 49 00:06:25,572 --> 00:06:28,143 El este căldură. 50 00:06:28,178 --> 00:06:32,542 El este fum... 51 00:06:34,216 --> 00:06:38,811 ... în gâtul tău. 52 00:06:43,223 --> 00:06:44,815 Ce acum? 53 00:06:44,850 --> 00:06:49,390 Îl așteptăm pe diavol să-i reaprindă lumânarea. 54 00:06:49,425 --> 00:06:52,195 Privește închide-mi fața, 55 00:06:52,230 --> 00:06:54,999 pentru chipul blestematului în curând îl va lua pe al meu 56 00:06:55,034 --> 00:06:56,824 dar pentru o clipă. 57 00:06:56,859 --> 00:07:00,234 El... 58 00:07:00,269 --> 00:07:02,763 este real. 59 00:07:04,074 --> 00:07:06,238 El... 60 00:07:07,439 --> 00:07:10,571 este imaginat. 61 00:07:10,606 --> 00:07:12,210 El... 62 00:07:12,245 --> 00:07:16,840 este staţionat la 63 00:07:16,875 --> 00:07:19,347 pecetea. 64 00:07:19,382 --> 00:07:20,414 Ahh... 65 00:07:23,880 --> 00:07:26,220 eu... 66 00:07:26,255 --> 00:07:29,025 aud... 67 00:07:29,060 --> 00:07:31,422 o musca. 68 00:07:35,097 --> 00:07:38,592 Dar eu... nu... 69 00:07:38,627 --> 00:07:40,594 Nu văd una. 70 00:07:43,730 --> 00:07:47,236 Auzi... ai auzit? 71 00:07:49,977 --> 00:07:52,042 Doar... 72 00:07:52,077 --> 00:07:54,209 blestemata... 73 00:07:54,244 --> 00:07:56,441 aude musca! 74 00:08:06,913 --> 00:08:08,252 Unde... 75 00:08:08,287 --> 00:08:10,551 ai primit... 76 00:08:10,586 --> 00:08:11,750 sângele?! 77 00:08:11,785 --> 00:08:14,554 Unde ai luat acest sânge?! 78 00:08:14,589 --> 00:08:17,820 Fiica mea te-a sângerat în timp ce ai dormit, vrăjitoare! 79 00:08:22,100 --> 00:08:23,891 Numele meu este Mary Lynn Crandon, 80 00:08:23,926 --> 00:08:26,464 si aceasta este pentru sotul meu Thomas! 81 00:08:46,349 --> 00:08:47,612 Sadie! 82 00:09:15,305 --> 00:09:17,140 Data viitoare o ardem. 83 00:12:05,270 --> 00:12:08,468 Elly, ai nevoie să rămân? 84 00:12:08,503 --> 00:12:11,107 Nu, du-te. Sunt bine. 85 00:12:13,342 --> 00:12:14,638 Amenda. 86 00:12:16,608 --> 00:12:18,278 Să mergem cu asta. 87 00:12:19,841 --> 00:12:23,249 Deci, mergi sa stai putin in oras? 88 00:12:23,284 --> 00:12:26,911 Uh... probabil până când voi vinde acest loc. 89 00:12:26,946 --> 00:12:30,914 Vreau să mă întorc în Haiti, au nevoie de voluntari. 90 00:12:30,949 --> 00:12:33,454 O mulțime de vechituri de curățat, ține-mă ocupat până atunci. 91 00:12:33,489 --> 00:12:35,456 Adevărat. 92 00:12:35,491 --> 00:12:37,919 Pot să trec mâine, te ajuta. 93 00:12:37,954 --> 00:12:39,822 Nu trebuie să faci asta. 94 00:12:39,857 --> 00:12:41,262 Vreau să. 95 00:12:41,297 --> 00:12:43,792 pot aduce vin, ca pe vremuri. 96 00:12:43,827 --> 00:12:46,134 Mare. Sună bine. 97 00:12:50,865 --> 00:12:53,304 Hei, Beth? 98 00:12:53,339 --> 00:12:56,439 Multumesc pentru a veni la serviciu. 99 00:12:56,474 --> 00:12:58,275 Înseamnă mult. 100 00:12:58,310 --> 00:12:59,639 Ne vedem mâine, El. 101 00:14:10,090 --> 00:14:15,202 ♪ Tu ești fetița mea ♪ 102 00:14:16,897 --> 00:14:23,538 ♪ Și o voi face mereu te iubesc ♪ 103 00:14:25,376 --> 00:14:29,004 ♪ Vei fi cel mai bun prieten al meu ♪ 104 00:14:29,039 --> 00:14:33,007 ♪ Până la sfârșit ♪ 105 00:14:33,042 --> 00:14:37,351 ♪ Nu voi pleca niciodată ♪ 106 00:14:37,386 --> 00:14:39,220 ♪ Tu ♪ 107 00:14:42,950 --> 00:14:47,589 ♪ Când noaptea este rece ♪ 108 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 ♪ Voi fi acolo ♪ 109 00:14:50,758 --> 00:14:55,056 ♪ Pentru a te încălzi ♪ 110 00:14:58,061 --> 00:15:00,896 ♪ Fiecare vis tu... ♪ 111 00:15:53,268 --> 00:15:54,409 Bună ziua? 112 00:15:54,444 --> 00:15:55,575 Bună ziua. 113 00:15:55,610 --> 00:15:57,445 Hei, ești pe drum acum? 114 00:15:57,480 --> 00:16:00,238 Hm, ești în 1952? 115 00:16:00,273 --> 00:16:02,074 De ce sunt mereu trebuie să găsească 116 00:16:02,109 --> 00:16:03,449 un număr de telefon fix pentru a vă suna? 117 00:16:03,484 --> 00:16:05,814 De exemplu, există așa ceva ca telefoane mobile. 118 00:16:05,849 --> 00:16:07,980 imi pare rau, Îl pierd mereu. 119 00:16:08,015 --> 00:16:10,081 Am făcut curățenie fără oprire. 120 00:16:10,115 --> 00:16:12,247 Bine, bine, din moment ce nu ai un telefon mobil, 121 00:16:12,282 --> 00:16:13,457 ai văzut televizorul dvs., 122 00:16:13,492 --> 00:16:16,250 sau este prea mult și pentru tine? 123 00:16:16,285 --> 00:16:18,592 Nu. De ce? 124 00:16:18,627 --> 00:16:20,429 O, la dracu. 125 00:16:20,464 --> 00:16:24,124 Veștile, cum ar fi, este destul de putred. 126 00:16:24,159 --> 00:16:25,598 Ce se întâmplă? 127 00:16:25,633 --> 00:16:28,468 Se întrerup tot ajutorul extern pentru Haiti. 128 00:16:28,503 --> 00:16:32,603 Adică nimeni nu merge înăuntru sau afară, nimeni. 129 00:16:32,638 --> 00:16:34,198 Oh, la dracu. 130 00:16:35,640 --> 00:16:38,036 Ne pare rău. 131 00:16:41,975 --> 00:16:43,612 Așa că mi-am sunat liderul echipei. 132 00:16:43,647 --> 00:16:45,107 a spus el a emis Departamentul de Stat 133 00:16:45,142 --> 00:16:47,109 un aviz de călătorie de nivel 4. 134 00:16:47,144 --> 00:16:49,352 Nivelul 4, asta e rău, nu? 135 00:16:49,387 --> 00:16:52,277 Corect. Înseamnă că nu pot ia un zbor înapoi. 136 00:16:52,312 --> 00:16:54,455 Adică, partea cea mai proastă este acei oameni încă au nevoie de ajutor, 137 00:16:54,490 --> 00:16:55,984 și doar îi abandonăm. 138 00:16:56,019 --> 00:16:57,622 Oamenii au nevoie de ajutor Și aici, Elly. 139 00:16:57,657 --> 00:16:59,657 Facem o colectie de sânge la Sf. Luca mâine. 140 00:16:59,692 --> 00:17:01,152 Ai putea începe cu asta. 141 00:17:01,187 --> 00:17:02,285 Da, înscrie-mă. 142 00:17:02,320 --> 00:17:05,287 Serios? Acum, asta este pe Elly pe care o cunosc. 143 00:17:05,322 --> 00:17:07,124 Ce-ar fi să facem doar încă una dintre aceste cutii mari 144 00:17:07,159 --> 00:17:08,631 și apoi deschideți the Vin de Luxe, 145 00:17:08,666 --> 00:17:09,994 - deoarece asta e plictisitor. -Bine. 146 00:17:10,029 --> 00:17:11,061 Da! 147 00:17:12,867 --> 00:17:14,063 Elly. 148 00:17:16,408 --> 00:17:18,297 Doamnă Dudley, salut. 149 00:17:18,332 --> 00:17:20,299 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 150 00:17:20,334 --> 00:17:21,871 Multumesc. 151 00:17:21,906 --> 00:17:23,510 E drăguț din partea ta să treci pe aici. 152 00:17:23,545 --> 00:17:27,139 Am venit doar să-ți dau înapoi cheia de rezervă. 153 00:17:27,174 --> 00:17:28,646 eu... 154 00:17:28,681 --> 00:17:31,516 Îmi pare rău că nu am fost capabil să facă serviciul. 155 00:17:31,551 --> 00:17:34,353 Chiar e în regulă, nu-ți face griji pentru asta. 156 00:17:35,851 --> 00:17:38,521 Se pare că ești ocupat. 157 00:17:38,556 --> 00:17:41,084 Da, suntem. 158 00:17:46,024 --> 00:17:48,892 eu eram acela care a găsit-o pe mama ta. 159 00:17:50,566 --> 00:17:52,532 doamnă Dudley, vrei sa intri inauntru? 160 00:17:52,567 --> 00:17:56,095 Nu aș fi intrat înăuntru dacă nu aș fi auzit muzica. 161 00:17:57,571 --> 00:18:00,703 Hei, El, unde sunt cutiile din pod? 162 00:18:00,738 --> 00:18:02,331 Uh, verifică bucătăria. 163 00:18:02,366 --> 00:18:05,168 Îmi pare rău... ce muzică? 164 00:18:05,203 --> 00:18:09,072 Vechea melodie care i-a plăcut să te joci, o știi. 165 00:18:09,107 --> 00:18:12,239 Treceam în drumul meu la biserică când am auzit-o. 166 00:18:12,274 --> 00:18:13,911 A fost un record. 167 00:18:15,376 --> 00:18:18,112 Ar fi trebuit să fie sari peste, dar... 168 00:18:19,720 --> 00:18:21,081 Doar că... 169 00:18:21,116 --> 00:18:24,523 ♪ Și nu voi pleca niciodată-- ♪ 170 00:18:24,558 --> 00:18:27,185 eu doar... 171 00:18:27,220 --> 00:18:30,726 Dnă Dudley, îmi pare foarte rău. 172 00:18:30,761 --> 00:18:32,727 Ai fost întotdeauna un cu adevărat grozav vecinul nostru, 173 00:18:32,762 --> 00:18:34,861 mai ales după ce tatăl meu a plecat. 174 00:18:34,896 --> 00:18:36,895 Vrei să spui când a fugit cu curva aia? 175 00:18:38,393 --> 00:18:41,932 De ce ai făcut-o fugi și pe ea, Elly? 176 00:18:41,967 --> 00:18:43,736 Era bolnavă. 177 00:18:43,771 --> 00:18:45,902 Nu avea pe nimeni. 178 00:18:45,937 --> 00:18:47,541 Dacă ai fi fost aici, 179 00:18:47,576 --> 00:18:49,707 nu as fi avut pentru a trece prin acea groază. 180 00:18:49,742 --> 00:18:52,270 Îmi pare rău pentru ce ai văzut, dar nu ai niciun drept 181 00:18:52,305 --> 00:18:54,711 să mă lecţioneze despre alegerile mele. 182 00:18:54,746 --> 00:18:56,207 Hei! bine... 183 00:18:56,242 --> 00:18:58,912 Cred că ar fi mai bine du-te acum, doamnă Dudley. 184 00:19:00,487 --> 00:19:03,377 Nu am mai dormit de zile întregi! 185 00:19:03,412 --> 00:19:06,379 Stau întins în pat noaptea. 186 00:19:06,414 --> 00:19:08,755 Îi tot văd fața! 187 00:19:11,759 --> 00:19:14,562 Nu pot să cred ea m-a plesnit. 188 00:19:14,597 --> 00:19:17,762 Nimeni nu ar crede că te-a pălmuit. 189 00:19:17,797 --> 00:19:19,763 Are dreptate. 190 00:19:19,798 --> 00:19:21,391 Despre ce? 191 00:19:21,426 --> 00:19:22,964 Poate ar fi trebuit să fiu aici. 192 00:19:22,999 --> 00:19:26,098 Elly, ai fost aici. Ai rămas prin preajmă. 193 00:19:26,133 --> 00:19:28,000 Da, până nu am făcut-o. 194 00:19:31,302 --> 00:19:34,973 L-am urât pe tatăl meu după ce a părăsit-o. 195 00:19:35,008 --> 00:19:37,304 Apoi am făcut același lucru. 196 00:19:37,339 --> 00:19:42,176 Ei bine, acum, tatăl tău a plecat asupra soției și fiicei sale. 197 00:19:43,652 --> 00:19:45,343 Asta nu este deloc acelasi lucru. 198 00:19:46,984 --> 00:19:49,753 Tot ce ai făcut a fost ieși din acest oraș 199 00:19:49,788 --> 00:19:51,084 și a mers și a trăit viața ta. 200 00:19:51,119 --> 00:19:52,590 E normal, e sănătos. 201 00:19:52,625 --> 00:19:54,988 Asta nu este nimic să se simtă vinovat pentru. 202 00:19:59,796 --> 00:20:02,598 Trage, asta e călătoria mea. 203 00:20:02,633 --> 00:20:04,457 Ar trebui să anulez? 204 00:20:04,492 --> 00:20:06,997 Nu. Nu, ai un început devreme. 205 00:20:09,363 --> 00:20:10,604 Dar am să te văd 206 00:20:10,639 --> 00:20:12,100 la ungerea de sânge maine, nu? 207 00:20:12,135 --> 00:20:13,639 -Da, voi fi acolo. - Ca serios. 208 00:20:13,674 --> 00:20:15,267 Vei apărea, va fi acolo? 209 00:20:15,302 --> 00:20:16,972 - Chiar voi fi acolo. -Bine. 210 00:20:19,008 --> 00:20:20,843 Nu ești tatăl tău 211 00:20:20,878 --> 00:20:24,615 și nici tu nu ești mama ta. 212 00:20:24,650 --> 00:20:28,948 Bine? tu esti tu, și ești o persoană bună. 213 00:20:28,983 --> 00:20:30,377 Îți amintești asta? 214 00:23:02,165 --> 00:23:04,737 Reședință pentru jocuri de noroc, Elly vorbind. 215 00:23:04,772 --> 00:23:06,771 Trebuie să fii asistenta. 216 00:23:08,335 --> 00:23:09,301 Cine e asta? 217 00:23:09,336 --> 00:23:11,566 Numele meu este Alma Whitelorn. 218 00:23:11,601 --> 00:23:14,403 Sunt în numele doamnei Ambrose. 219 00:23:14,438 --> 00:23:16,911 Are nevoie de un îngrijitor. 220 00:23:16,946 --> 00:23:18,945 Mama ta te-a recomandat. 221 00:23:20,608 --> 00:23:22,244 Mama mea? Când? 222 00:23:22,279 --> 00:23:25,511 Săptămâna trecută. Am vorbit la telefon. 223 00:23:28,350 --> 00:23:29,789 imi pare rau... 224 00:23:29,824 --> 00:23:32,252 Trebuie să fie o greșeală. Am fost plecat. 225 00:23:32,287 --> 00:23:34,419 Am venit doar acasă acum câteva zile. 226 00:23:34,454 --> 00:23:36,761 Mama ta a spus că vei fi vin acasă săptămâna viitoare 227 00:23:36,796 --> 00:23:38,323 și să te încerc atunci. 228 00:23:38,358 --> 00:23:40,159 Este un moment prost? 229 00:23:48,629 --> 00:23:52,674 Crezi că a avut-o totul planificat? 230 00:23:52,709 --> 00:23:54,973 Nu ştiu. 231 00:23:55,008 --> 00:23:56,138 Pot fi. 232 00:23:58,175 --> 00:23:59,680 Ooh. 233 00:23:59,715 --> 00:24:01,472 Ce sa întâmplat aici? 234 00:24:01,507 --> 00:24:02,979 Oh, um... 235 00:24:04,212 --> 00:24:05,816 Nu mult după plecarea tatălui meu, 236 00:24:05,851 --> 00:24:07,950 m-am trezit în miezul nopţii 237 00:24:07,985 --> 00:24:11,513 și... mama mea a fost stând acolo cu o seringă 238 00:24:11,548 --> 00:24:13,657 și o fiolă mică de sticlă si... 239 00:24:15,551 --> 00:24:17,121 mi-a luat sângele. 240 00:24:17,156 --> 00:24:19,123 ai fost bolnav? 241 00:24:19,158 --> 00:24:21,157 Eu nu cred acest lucru. 242 00:24:21,192 --> 00:24:23,324 Asta e aiurea. 243 00:24:23,359 --> 00:24:26,359 Poate de aceea Am devenit asistentă. 244 00:24:26,394 --> 00:24:31,297 Apropo de tine și alăptarea ta, 245 00:24:31,332 --> 00:24:32,837 o să iei slujba aia? 246 00:24:32,872 --> 00:24:35,872 Nu știu. Aș putea folosi banii. 247 00:24:35,907 --> 00:24:38,632 Programul de ajutor mă ajuta să-mi plătesc școala de asistente. 248 00:24:38,667 --> 00:24:40,711 Am fost oarecum în pericol de neplata. 249 00:24:40,746 --> 00:24:43,207 Ce zici de vânzare din casa mamei tale? 250 00:24:43,242 --> 00:24:45,671 Se pare că era într-o datorie serioasă. 251 00:24:45,706 --> 00:24:48,816 Bine, bine, pentru o dată, Nu pot să o judec pe mama ta, 252 00:24:48,851 --> 00:24:51,015 pentru că amândoi știm că știu despre datorii. 253 00:24:52,678 --> 00:24:54,853 Dar eu cred ar trebui să iei acea slujbă. 254 00:24:54,888 --> 00:24:57,482 Schimbarea decorului ți-ar face mult bine. 255 00:24:57,517 --> 00:24:58,988 Da. Dar e afară în bastoane 256 00:24:59,023 --> 00:25:00,484 si nu am masina. 257 00:25:00,519 --> 00:25:04,487 Bine, bine, conform ultimul meu e-mail, am o mașină. 258 00:25:04,522 --> 00:25:06,225 E o bucată de rahat, dar este o mașină. 259 00:25:06,260 --> 00:25:08,699 Eu conduc, tu iei benzina. 260 00:25:14,596 --> 00:25:17,497 Crezi că ea a făcut-o sa ma pedepsesti? 261 00:25:17,532 --> 00:25:18,839 Ca să mă prindeți în capcană? 262 00:25:18,874 --> 00:25:20,840 Nu ești prins în capcană. 263 00:25:20,875 --> 00:25:23,040 O să vinzi acea casă veche mucegăită 264 00:25:23,075 --> 00:25:25,712 și... trăiește-ți viața. 265 00:25:29,783 --> 00:25:31,849 Apelul telefonic a fost atât de ciudat. 266 00:25:31,884 --> 00:25:34,510 Nici nu stiu cum mama îi cunoștea pe acești oameni 267 00:25:34,545 --> 00:25:37,952 sau... de ce m-a recomandat. 268 00:25:39,747 --> 00:25:42,681 Iată, totul gata. 269 00:25:50,458 --> 00:25:53,095 Shhh! 270 00:25:53,130 --> 00:25:55,229 Întoarce-te la culcare, Eleanor. 271 00:26:56,343 --> 00:26:58,915 Eleanor! 272 00:26:58,950 --> 00:27:00,443 Intră aici! 273 00:27:06,780 --> 00:27:08,922 Mama? 274 00:27:08,957 --> 00:27:11,122 Unde ai fost? 275 00:27:11,157 --> 00:27:12,486 Ți-am spus, eu... 276 00:27:12,521 --> 00:27:15,257 Unde... ai fost... tu? 277 00:27:15,292 --> 00:27:17,324 am fost voluntar... 278 00:28:15,008 --> 00:28:17,139 Uită-te la mine! 279 00:28:20,407 --> 00:28:22,011 Mirosi asta? 280 00:28:22,046 --> 00:28:24,705 m-am enervat. 281 00:28:24,740 --> 00:28:25,981 Și nimeni nu a venit să ajute. 282 00:28:26,016 --> 00:28:27,708 Stop! 283 00:28:27,743 --> 00:28:30,886 Ar fi trebuit să vezi asta târfă bătrână, doamnă Dudley. 284 00:28:30,921 --> 00:28:32,645 "Ajutor! Cineva, vino!" 285 00:28:32,680 --> 00:28:36,154 Tocmai și-a deschis marele ei gura proastă și... 286 00:28:46,691 --> 00:28:48,493 Elly, haide. 287 00:28:48,528 --> 00:28:50,494 Este vecina aceea nebună, 288 00:28:50,529 --> 00:28:53,661 ea tocmai a păcălit această idee în capul tău. 289 00:28:53,696 --> 00:28:55,828 Nu, a fost real. 290 00:28:58,601 --> 00:29:02,734 Adică, sa simțit real. 291 00:29:03,704 --> 00:29:05,737 Ei bine, poate ar trebui... 292 00:29:05,772 --> 00:29:07,177 stii tu. 293 00:29:07,212 --> 00:29:08,915 Ce? 294 00:29:08,950 --> 00:29:10,410 Vezi pe cineva? 295 00:29:10,445 --> 00:29:13,050 Vorbește despre asta, profesional. 296 00:29:13,085 --> 00:29:14,578 Ca un psihiatru? 297 00:29:16,252 --> 00:29:17,383 Da, ca un... 298 00:29:17,418 --> 00:29:19,384 exact ca un psihiatru. 299 00:29:19,419 --> 00:29:21,221 Grozav, atunci o voi face oficial transforma in ea. 300 00:29:21,256 --> 00:29:24,223 Nu se poate, ești nu va deveni niciodată mama ta. 301 00:29:24,258 --> 00:29:27,258 sunt doar... 302 00:29:27,293 --> 00:29:29,524 esti indurerat, și aceasta nu este linia mea. 303 00:29:29,559 --> 00:29:31,426 Nu stiu ce sa fac cu chestiile astea, dar... 304 00:29:31,461 --> 00:29:34,396 poți sta cu mine atâta timp cât este nevoie. 305 00:29:37,466 --> 00:29:38,938 ♪ Tu ești meu ♪ 306 00:29:38,973 --> 00:29:44,040 ♪ Fetiță ♪ 307 00:29:44,075 --> 00:29:46,570 ♪ Și mereu voi ♪ 308 00:29:46,605 --> 00:29:51,079 ♪ Te iubesc ♪ 309 00:29:52,444 --> 00:29:54,279 ♪ Tu... ♪ 310 00:29:54,314 --> 00:29:57,446 Nu asta e recordul mama ta obișnuia să se joace mereu? 311 00:29:57,481 --> 00:30:00,119 Ea spunea mereu era cântecul nostru. 312 00:30:00,154 --> 00:30:03,055 Se juca când doamna Dudley a găsit-o. 313 00:30:03,090 --> 00:30:05,551 Apoi aruncați-l într-o cutie 314 00:30:05,586 --> 00:30:07,421 sau pe perete. 315 00:30:07,456 --> 00:30:09,422 Nu cred că pot face asta. 316 00:30:11,129 --> 00:30:13,062 Dar m-am hotărât O să-mi iau slujba, 317 00:30:13,097 --> 00:30:15,064 dacă tot mă vei conduce. 318 00:30:15,099 --> 00:30:19,067 Hei, hei, sunt atât de jos a face orice 319 00:30:19,102 --> 00:30:21,069 care ne implică plec dracu de aici. 320 00:30:21,104 --> 00:30:22,663 -Bine. -Bine. 321 00:31:32,883 --> 00:31:34,058 Ce? 322 00:31:35,556 --> 00:31:37,225 Ciudat de familiar. 323 00:31:38,327 --> 00:31:40,327 Ia-mă de mână. 324 00:31:46,993 --> 00:31:50,631 Fată, ești 100% sigură mai vrei sa faci asta? 325 00:31:50,666 --> 00:31:52,798 Asta este cu adevărat în mijlocul nicăieri. 326 00:31:52,833 --> 00:31:54,700 Da, voi fi bine. 327 00:31:57,540 --> 00:31:58,967 Înfiorător. 328 00:31:59,002 --> 00:32:02,178 A fost ea mereu stând chiar acolo? 329 00:32:05,843 --> 00:32:07,215 Trebuie să fie Alma. 330 00:32:07,250 --> 00:32:09,844 Yay. 331 00:32:09,879 --> 00:32:11,251 Alma. 332 00:32:16,719 --> 00:32:19,488 domnișoară Campbell. Hmm. 333 00:32:19,523 --> 00:32:21,721 Sunt Alma Whitelorn. 334 00:32:21,756 --> 00:32:24,162 Responsabil a moşiei Ambrozie. 335 00:32:24,197 --> 00:32:26,065 Am vorbit la telefon. 336 00:32:26,100 --> 00:32:27,560 Ai întârziat. 337 00:32:27,595 --> 00:32:29,364 Oh, da, îmi pare rău. 338 00:32:29,399 --> 00:32:32,498 Conducerea tocmai a luat-o putin mai mult decat ne asteptam. 339 00:32:32,533 --> 00:32:34,335 Aceasta este prietena mea Beth. 340 00:32:34,370 --> 00:32:35,731 Hi. 341 00:32:35,766 --> 00:32:37,568 Jobul este pentru o singură persoană. 342 00:32:37,603 --> 00:32:40,702 Oh, sunt doar... Eu sunt doar șoferul. 343 00:32:40,737 --> 00:32:44,276 Suntem puțin în urmă. Dacă mă urmărești. 344 00:32:46,412 --> 00:32:47,741 Wow. 345 00:32:57,255 --> 00:32:59,189 Frigider, cuptor. 346 00:32:59,224 --> 00:33:01,718 Nu există mașină de spălat vase si fara cuptor cu microunde. 347 00:33:01,753 --> 00:33:03,555 Sunt sigur că te poți descurca. 348 00:33:03,590 --> 00:33:04,754 Da, nicio problemă. 349 00:33:04,789 --> 00:33:07,591 Ajută-te la niște fructe. 350 00:33:07,626 --> 00:33:09,196 Puteți folosi șemineul. 351 00:33:09,231 --> 00:33:11,528 Nopțile au fost se răcește aici. 352 00:33:11,563 --> 00:33:13,727 Un telefon fix de încredere. 353 00:33:13,762 --> 00:33:18,027 Ai numărul meu de telefon în caz de urgență. 354 00:33:18,062 --> 00:33:20,898 O să vă prezint pacientului tău acum. 355 00:33:42,817 --> 00:33:44,619 Nu te superi dacă o fac. 356 00:33:44,654 --> 00:33:46,885 Am făcut aranjamente pentru doamna Ambrozie 357 00:33:46,919 --> 00:33:48,259 pentru a avea ce este mai bun posibilă îngrijire, 358 00:33:48,294 --> 00:33:49,887 dar nu au putut-o oferi 359 00:33:49,922 --> 00:33:51,426 cu o cameră privată pana luni. 360 00:33:51,461 --> 00:33:53,890 Un pat într-o secție pur și simplu nu ar face. 361 00:33:53,925 --> 00:33:56,056 doamna Ambrozie este o femeie privată. 362 00:33:56,091 --> 00:33:58,630 Are vreo familie? 363 00:33:58,665 --> 00:34:00,059 O fiică. 364 00:34:00,094 --> 00:34:02,765 Dar ea a plecat cu ceva timp în urmă. 365 00:34:02,800 --> 00:34:04,898 Unde s-a dus ea? 366 00:34:04,933 --> 00:34:08,274 Slujba ta este dna Ambrose. 367 00:34:25,685 --> 00:34:28,257 O precautie, la ocazie 368 00:34:28,292 --> 00:34:30,753 Doamna Ambrose au fost pentru a deveni receptiv, 369 00:34:30,788 --> 00:34:32,590 dar asta nu se va întâmpla. 370 00:34:32,625 --> 00:34:35,922 Cu toate acestea, trebuie să subliniez că nu părăsiți aceste terenuri 371 00:34:35,957 --> 00:34:37,923 până sosește ambulanța luni, 372 00:34:37,958 --> 00:34:41,662 și nu voi tolera orice alcool în incintă 373 00:34:41,697 --> 00:34:42,828 sau orice vizitator. 374 00:34:42,863 --> 00:34:45,094 Dna Ambrose este soldat... 375 00:34:45,129 --> 00:34:46,699 Privată femeie? Da. 376 00:34:49,506 --> 00:34:51,472 O să-ți arăt camera ta acum. 377 00:35:24,334 --> 00:35:26,499 Perfect. 378 00:35:26,534 --> 00:35:30,469 Am vrut să te întreb despre timpul dvs. de voluntariat. 379 00:35:30,504 --> 00:35:32,030 Da, desigur. 380 00:35:32,065 --> 00:35:34,703 Poate am citit greșit datele din CV-ul dvs., 381 00:35:34,738 --> 00:35:36,704 dar se pare că ai fost ai grijă de mama ta 382 00:35:36,739 --> 00:35:38,508 in acelasi timp, corect? 383 00:35:40,346 --> 00:35:41,972 Da, um... 384 00:35:42,007 --> 00:35:44,974 Experiența mea a fost mai potrivit pentru voluntariat... 385 00:35:45,009 --> 00:35:47,845 Nu este ușor îngrijirea familiei, nu-i așa? 386 00:35:50,013 --> 00:35:52,651 Nu, nu este. 387 00:35:52,686 --> 00:35:55,257 Deci, asta este camera fiicei? 388 00:35:56,590 --> 00:35:58,523 Nu există alte dormitoare. 389 00:36:00,395 --> 00:36:01,987 Chiar trebuie să plec. 390 00:36:02,022 --> 00:36:04,693 Dacă mai ai întrebări, ne vedem înăuntru. 391 00:36:09,896 --> 00:36:12,160 Este o adevărată fermecătoare. 392 00:36:12,195 --> 00:36:15,162 Beth, poți doar sa nu spui altceva? 393 00:36:15,197 --> 00:36:17,835 M-ai cunoscut? 394 00:36:17,869 --> 00:36:20,342 Bine, bine, nicio problemă. Mă duc să iau aer. 395 00:36:20,377 --> 00:36:22,574 Nu pot să respir aici, oricum. 396 00:36:22,609 --> 00:36:26,247 Oh, da, și aș lua canapeaua dacă aș fi în locul tău. 397 00:36:26,282 --> 00:36:27,512 De ce? 398 00:36:27,547 --> 00:36:28,909 Dacă fiica revine 399 00:36:28,944 --> 00:36:30,547 și găsește Goldilocks în patul ei? 400 00:36:49,432 --> 00:36:50,761 Cum este mărul? 401 00:36:50,796 --> 00:36:52,190 Mm. 402 00:36:52,225 --> 00:36:53,400 Biblic. 403 00:36:54,898 --> 00:36:56,193 E nebună. 404 00:36:56,228 --> 00:36:57,568 Ești al naibii de nebun pentru a rămâne. 405 00:36:57,603 --> 00:36:59,800 Ei bine, ea nu este va sta cu mine. 406 00:37:01,309 --> 00:37:04,133 Bine, iata ea din nou. Buna ziua. 407 00:37:05,642 --> 00:37:08,411 Jumătate în față conform acordului. Restul luni. 408 00:37:08,446 --> 00:37:10,039 Multumesc. 409 00:37:10,074 --> 00:37:11,777 Și vei pleca în curând? 410 00:37:11,812 --> 00:37:14,416 Da. Imediat după ce faci. 411 00:37:18,146 --> 00:37:19,387 Um, Alma. 412 00:37:19,422 --> 00:37:23,819 Știi cum mama mea a cunoscut-o pe doamna Ambrose? 413 00:37:26,427 --> 00:37:29,394 Cred că au fost vechi cunoștințe, nu? 414 00:37:29,429 --> 00:37:30,956 Uh... poate. 415 00:37:30,991 --> 00:37:32,925 Nu sunt chiar sigur. 416 00:37:32,960 --> 00:37:35,762 Ei bine, dacă asta e tot, Îți spun bună după-amiaza atunci. 417 00:37:37,337 --> 00:37:38,764 Multumesc pentru tot. 418 00:37:42,263 --> 00:37:44,065 Da, îmi odihnesc cazul. 419 00:37:56,846 --> 00:37:58,417 Bine, scoate totul afară. 420 00:37:58,452 --> 00:38:01,078 Bine, pentru deschizători, nu ai masina. 421 00:38:01,113 --> 00:38:02,749 De aceea m-ai condus. 422 00:38:02,784 --> 00:38:04,421 Exact așa știu eu nu ai masina. 423 00:38:04,456 --> 00:38:06,819 De asemenea, abia știi cum să folosești un telefon mobil, 424 00:38:06,854 --> 00:38:08,248 deci, dacă se întâmplă ceva? 425 00:38:08,283 --> 00:38:10,657 Ești la mijloc de nicăieri. 426 00:38:10,692 --> 00:38:12,328 Ai fi literalmente blocat. 427 00:38:12,363 --> 00:38:13,824 eu caut după o femeie în coma 428 00:38:13,859 --> 00:38:15,660 într-o cabană de țară. 429 00:38:15,695 --> 00:38:18,256 Adică, uită-te la locul ăsta, este ca un Airbnb. 430 00:38:18,291 --> 00:38:20,499 Da, foarte frumos Airbnb, 431 00:38:20,534 --> 00:38:23,161 chiar vine cu propriile sale mic recepționer pentru check-in 432 00:38:23,196 --> 00:38:24,997 care este și căsătorită cu Satana. 433 00:38:25,032 --> 00:38:26,636 Și apoi gazda rămâne cu tine în comă. 434 00:38:26,671 --> 00:38:28,263 Recenzie de cinci stele. 435 00:38:28,298 --> 00:38:30,639 Tu ești cel care mi-a vorbit să accepte această slujbă. 436 00:38:30,674 --> 00:38:32,838 Da, pentru că te-am crezut avea nevoie de o schimbare de peisaj. 437 00:38:32,873 --> 00:38:34,972 -Da, asta este. - Nu asta am vrut să spun. 438 00:38:35,007 --> 00:38:36,610 -Alma a plecat acum. - Ai putea să te oprești? 439 00:38:36,645 --> 00:38:38,304 Taci, oprește-te! 440 00:38:38,339 --> 00:38:40,646 Privește-mă în ochi și spune-mi nu iei slujba asta 441 00:38:40,681 --> 00:38:42,109 doar pentru că de tine și mama ta, 442 00:38:42,144 --> 00:38:44,012 pentru că există multe asemănări aici 443 00:38:44,047 --> 00:38:45,650 Nu pot ignora. 444 00:38:48,688 --> 00:38:51,116 Ascultă, rămân. 445 00:38:51,151 --> 00:38:53,821 Și chiar aș aprecia sprijinul dumneavoastră în acest sens. 446 00:38:56,496 --> 00:38:58,121 Bine, bine. 447 00:38:58,156 --> 00:39:00,464 Mai bine da-mi telefonul tău fix pentru că tu și telefoanele... 448 00:39:00,499 --> 00:39:01,959 Ți-am trimis deja un mesaj. 449 00:39:01,994 --> 00:39:05,325 Oh, știi cum a folosi un telefon mobil. 450 00:39:05,360 --> 00:39:08,866 Uită-te la tine, mergi în secolul 21. 451 00:39:08,901 --> 00:39:11,032 Sunt mândru de tine. Ești al naibii de nebun. 452 00:39:11,067 --> 00:39:12,836 - Foarte dulce, mulțumesc. -Da, stiu. 453 00:39:12,871 --> 00:39:14,639 Și eu te iubesc, cățea. 454 00:40:16,381 --> 00:40:18,556 Dnă Ambrose, numele meu este Elly. 455 00:40:18,591 --> 00:40:21,184 Acum, înțeleg iti place intimitatea ta 456 00:40:21,219 --> 00:40:23,890 si respect asta, dar dacă ai nevoie de ceva, 457 00:40:23,925 --> 00:40:25,891 zi sau noapte, nu ezita sa ma suni. 458 00:40:25,926 --> 00:40:27,761 voi fi aici. 459 00:40:29,896 --> 00:40:32,193 Bine, deci plec 460 00:40:32,228 --> 00:40:34,403 să tragi capacele aici jos. 461 00:40:39,904 --> 00:40:44,477 Asigură-te că ești drăguț şi strâns... acolo. 462 00:40:54,410 --> 00:40:55,947 doamna Ambrozie. 463 00:40:55,982 --> 00:40:57,751 Salut ce mai faci? 464 00:41:35,144 --> 00:41:36,451 Eleanor! 465 00:41:38,652 --> 00:41:40,014 Intră aici! 466 00:43:24,029 --> 00:43:27,700 Și fără cuptor cu microunde. 467 00:43:42,043 --> 00:43:43,910 Eleanor! 468 00:43:49,246 --> 00:43:50,553 Eleanor! 469 00:45:51,977 --> 00:45:55,373 ♪ În fiecare zi sunt singur ♪ 470 00:45:58,641 --> 00:46:01,278 ♪ În fiecare zi stau ♪ 471 00:46:01,313 --> 00:46:03,346 ♪ Aștept la telefon ♪ 472 00:46:03,381 --> 00:46:05,446 ♪ Dar nu suni ♪ 473 00:46:05,481 --> 00:46:06,953 ♪ Nu, nu ♪ 474 00:46:06,988 --> 00:46:10,824 ♪ Nu, nu suni ♪ 475 00:46:10,859 --> 00:46:13,826 ♪ Toți acești ani și toate aceste lacrimi ♪ 476 00:46:13,861 --> 00:46:17,620 ♪ Dar nu crezi de mine deloc ♪ 477 00:46:17,655 --> 00:46:19,358 ♪ Deloc ♪ 478 00:46:25,838 --> 00:46:29,399 ♪ Dar în fiecare zi Mă gândesc la tine ♪ 479 00:46:32,876 --> 00:46:35,007 ♪ Și în fiecare zi mă gândesc ♪ 480 00:46:35,042 --> 00:46:37,977 ♪ Dintre toate prin care am trecut ♪ 481 00:46:38,012 --> 00:46:41,045 ♪ Și acum ai plecat, da, ești... ♪ 482 00:46:44,181 --> 00:46:46,346 Bună, doamnă Ambrose. 483 00:46:50,252 --> 00:46:53,692 Doar o să verific pulsul ai aici, bine? 484 00:46:55,684 --> 00:46:58,025 Albastrul este o culoare bună pentru tine. 485 00:46:58,060 --> 00:47:00,026 Sunt sigur că știi asta. 486 00:47:01,260 --> 00:47:02,655 Toate bune. 487 00:47:02,690 --> 00:47:04,766 Cred că pari gata pentru pat, nu? 488 00:47:06,528 --> 00:47:07,867 Şi eu. 489 00:47:09,431 --> 00:47:11,497 Voi doar, uh... 490 00:47:11,532 --> 00:47:13,663 stai cu tine pentru o vreme. 491 00:48:30,427 --> 00:48:31,898 Buna ziua. Reședința Ambrozie. 492 00:48:31,933 --> 00:48:34,098 Bună ziua, asistentă Gamble. 493 00:48:34,133 --> 00:48:35,627 Hei, ce e? 494 00:48:35,662 --> 00:48:37,100 M-am gândit să sun și faceți check-in. 495 00:48:37,135 --> 00:48:38,761 Am încercat mobilul tău, dar de obicei, 496 00:48:38,796 --> 00:48:40,905 ai aruncat-o la mijloc de ocean undeva. 497 00:48:40,940 --> 00:48:42,632 Îmi pare rău, stăteam cu doamna Ambrozie 498 00:48:42,667 --> 00:48:43,732 si am avut cântând ceva muzică. 499 00:48:43,767 --> 00:48:46,305 Oh, sună romantic. 500 00:48:46,340 --> 00:48:48,570 Nu tocmai, ciudatule. 501 00:48:48,605 --> 00:48:50,572 Oh, așa că am găsit niște înregistrări vechi, 502 00:48:50,607 --> 00:48:52,145 și toți aveau „Dorothy Ambrose” 503 00:48:52,180 --> 00:48:54,146 scris pe ele... Bănuiesc că asta e fiica? 504 00:48:54,181 --> 00:48:57,918 Te referi la cea care a plecat acum ceva timp? 505 00:48:57,953 --> 00:48:59,953 Chiar crezi se va întoarce? 506 00:48:59,988 --> 00:49:01,745 Bine, ai o nebunie întârziată? 507 00:49:01,780 --> 00:49:03,285 Pentru că pot încă vin să te iau. 508 00:49:03,320 --> 00:49:04,583 Nu, sunt bine. 509 00:49:04,618 --> 00:49:05,924 Multumesc pentru votul de încredere. 510 00:49:05,959 --> 00:49:07,750 Ascultă, se pare că sunt liber duminică, 511 00:49:07,785 --> 00:49:09,751 deci ce zici de Am venit acolo jos, 512 00:49:09,786 --> 00:49:12,259 aduc niște mâncare adevărată, poate o băutură adevărată? 513 00:49:12,294 --> 00:49:15,426 Adică, asta face suna tentant. 514 00:49:15,461 --> 00:49:16,757 Nu știu ce o să fac 515 00:49:16,792 --> 00:49:18,758 cu toate acestea cine cu microunde. 516 00:49:18,793 --> 00:49:20,496 Eleanor. 517 00:49:21,796 --> 00:49:22,871 Elly? 518 00:49:26,535 --> 00:49:27,941 Da? 519 00:49:27,976 --> 00:49:29,811 Ce este? 520 00:49:31,176 --> 00:49:32,769 Hm... nimic. 521 00:49:32,804 --> 00:49:34,144 Dar ar trebui să plec. 522 00:49:34,179 --> 00:49:36,772 Bine, doar... ai grijă de tine, bine? 523 00:49:36,807 --> 00:49:39,114 Da, asistentă. Ne vedem duminica. 524 00:49:39,149 --> 00:49:40,148 Noapte. 525 00:49:40,183 --> 00:49:41,380 noaptea. 526 00:50:42,758 --> 00:50:45,561 Se pare că cineva încearcă a te speria e tot. 527 00:50:45,596 --> 00:50:46,825 Ei bine, au reușit. 528 00:50:46,860 --> 00:50:48,002 O sa ma uit in el, 529 00:50:48,037 --> 00:50:50,037 dar nu cred trebuie să vă faceți griji, doamnă. 530 00:50:50,072 --> 00:50:52,038 Probabil că sunt niște copii. 531 00:50:52,073 --> 00:50:53,534 Locuiesc chiar și copiii pe aici? 532 00:50:53,569 --> 00:50:55,667 Pur și simplu se simte destul de izolat. 533 00:50:55,702 --> 00:50:58,043 Da, ai dreptate despre asta, este izolat. 534 00:50:58,078 --> 00:51:00,671 Dar există niște terenuri agricole care se învecinează cu proprietatea. 535 00:51:00,706 --> 00:51:03,915 O să întreb în jur și o să văd daca a vazut cineva ceva. 536 00:51:03,950 --> 00:51:05,345 Bine. 537 00:51:05,380 --> 00:51:07,742 Locul are un pic a unei istorii este tot. 538 00:51:08,877 --> 00:51:10,250 O istorie a...? 539 00:51:10,285 --> 00:51:12,350 Sunt lucruri superstițioase 540 00:51:12,385 --> 00:51:14,616 că oamenii ca tine și ca mine nu acordați atenție. 541 00:51:16,388 --> 00:51:18,421 Dar voi reveni daca gasesc ceva. 542 00:51:18,456 --> 00:51:20,026 Cât timp plănuiești să stai pentru? 543 00:51:20,061 --> 00:51:22,259 Doar până luni. Va veni o ambulanță 544 00:51:22,294 --> 00:51:23,853 ia-o pe doamna Ambrozie la spital. 545 00:51:23,888 --> 00:51:25,228 Dorothy s-a îmbolnăvit? 546 00:51:25,263 --> 00:51:28,131 Nu, Dorothy e plecată. Am grijă de mama ei. 547 00:51:29,893 --> 00:51:32,036 Bătrâna doamnă Ambrose? 548 00:51:32,070 --> 00:51:34,235 Da, așa e. 549 00:51:36,898 --> 00:51:39,074 Am crezut că a murit. 550 00:51:39,109 --> 00:51:40,372 Oh, nu. 551 00:51:40,407 --> 00:51:41,438 Ei bine, a avut un accident vascular cerebral, 552 00:51:41,473 --> 00:51:44,078 dar... încă atârnă acolo. 553 00:51:50,249 --> 00:51:51,611 În regulă. 554 00:51:52,911 --> 00:51:54,217 Ei bine, mai bine plec. 555 00:51:54,252 --> 00:51:55,878 Da. 556 00:51:55,913 --> 00:51:57,912 - Noapte bună, doamnă. - Mulțumesc că ai venit. 557 00:51:57,947 --> 00:51:59,419 Oh, oricând. Noapte bună. 558 00:51:59,454 --> 00:52:00,486 Noapte bună. 559 00:53:15,314 --> 00:53:17,115 Hei. 560 00:53:17,150 --> 00:53:18,710 Care e numele tău? 561 00:53:20,978 --> 00:53:22,515 Numele meu este Elly. 562 00:53:22,550 --> 00:53:24,055 Locuiești pe aici? 563 00:53:32,195 --> 00:53:34,359 Dacă insisti pentru a rămâne acolo, 564 00:53:34,394 --> 00:53:36,526 apoi insist să caut acea doamnă Alma, pe bune. 565 00:53:36,561 --> 00:53:37,988 Ea mă înspăimântă. 566 00:53:38,023 --> 00:53:39,957 Bine, și cum faci propun să faci asta? 567 00:53:39,992 --> 00:53:42,134 Tatăl meu are acest investigator, Cred că îl cheamă Novak. 568 00:53:42,169 --> 00:53:43,960 El îl folosește numai pe el în cauze penale, 569 00:53:43,995 --> 00:53:45,335 dar chiar este, foarte bine. 570 00:53:45,370 --> 00:53:46,368 Vorbesti serios? 571 00:53:46,403 --> 00:53:47,996 La naiba, vorbesc serios. 572 00:53:48,031 --> 00:53:50,339 Nu merge prea departe de pe acel telefon vechi 573 00:53:50,374 --> 00:53:52,670 și ai grijă de spatele tău, fată. 574 00:54:56,259 --> 00:54:59,754 Vino și privește la focul lui, 575 00:54:59,789 --> 00:55:03,361 unde se ridică jarul înaripat la aprinderea corului! 576 00:55:03,396 --> 00:55:05,022 El este întuneric. 577 00:55:05,057 --> 00:55:06,858 El șoptește. 578 00:55:06,893 --> 00:55:08,860 El este dulce în inima ta. 579 00:55:08,895 --> 00:55:10,432 El este căldură, este fum... 580 00:55:10,467 --> 00:55:13,534 el este foc în gâtul tău. 581 00:55:32,913 --> 00:55:34,781 Dorothy, tu ești? 582 00:55:39,116 --> 00:55:41,951 Numele meu este Elly. Alma m-a angajat să ai grijă de mama ta. 583 00:55:41,986 --> 00:55:44,425 Sper că nu te gândești ma intru. 584 00:56:09,006 --> 00:56:11,446 Doamna Ambrozie, ai spus ceva? 585 00:56:50,840 --> 00:56:53,478 Eleanor! 586 00:56:53,513 --> 00:56:57,283 Ți-am spus că poți Nu mă mai părăsi niciodată. 587 00:56:57,318 --> 00:56:59,284 Mă auzi, Eleanor? 588 00:56:59,319 --> 00:57:01,946 Mă auzi? 589 00:57:01,981 --> 00:57:05,487 Voi fi mereu cu tine! 590 00:57:05,522 --> 00:57:07,016 Nu! 591 00:57:07,051 --> 00:57:09,193 Nu! Nu! 592 00:57:09,228 --> 00:57:10,656 Nu! 593 00:57:43,012 --> 00:57:44,550 Deci, ce a făcut Găsește Novak? 594 00:57:44,585 --> 00:57:46,980 Este ceea ce nu a găsit asta mă deranjează, 595 00:57:47,015 --> 00:57:49,191 o înregistrare a oricărei Alma Whitelorn. 596 00:57:50,688 --> 00:57:53,491 Poate că e doar un prieten de familie ajută? 597 00:57:53,526 --> 00:57:54,854 întrebă Novak în jur. 598 00:57:54,889 --> 00:57:57,153 Nimeni nu a auzit vreodată a acestei femei Alma. 599 00:57:57,188 --> 00:57:59,660 Din câte știe el, este doar Doamna Ambrose și o fiică. 600 00:57:59,695 --> 00:58:01,057 -Dorothy? -Corect. 601 00:58:01,092 --> 00:58:03,058 Ea este listată ca rudele apropiate ale mamei. 602 00:58:05,194 --> 00:58:06,731 Uite, dovleac. 603 00:58:06,766 --> 00:58:08,502 Mai e ceva. 604 00:58:08,537 --> 00:58:11,372 Sunt zvonuri despre acest loc merge înapoi. 605 00:58:11,407 --> 00:58:12,835 Acum, știu că majoritatea sună 606 00:58:12,870 --> 00:58:14,704 ca un vechi foc de tabără povesti cu fantome pentru mine... 607 00:58:14,739 --> 00:58:16,706 -Dar? -Dar... 608 00:58:16,741 --> 00:58:18,741 Nu am văzut niciodată tipul meu atât de speriat. 609 00:58:18,776 --> 00:58:20,742 Daca as fi in locul tau, Aș scoate-o pe Elly de acolo. 610 00:58:20,777 --> 00:58:22,546 El crede că este tot felul de greseli. 611 00:58:22,581 --> 00:58:24,745 -Novak a spus asta? -Mm-hmm. 612 00:58:24,780 --> 00:58:26,516 La dracu. 613 00:58:26,551 --> 00:58:28,583 Adică la rahat. Adică... 614 00:58:28,618 --> 00:58:29,914 Îmi pare rău, tată. 615 00:58:40,627 --> 00:58:43,562 Nu am vrut să te sperie. 616 00:58:43,597 --> 00:58:46,025 Făcând doar o vizită rapidă. 617 00:58:46,060 --> 00:58:49,401 Sunt Mary Lynn Crandon, și aceasta este fiica mea Sadie. 618 00:58:49,436 --> 00:58:51,535 Hi. Eu sunt Elly. 619 00:58:51,570 --> 00:58:55,032 Sadie a venit să-și ceară scuze. 620 00:58:55,067 --> 00:58:58,276 Deci tu ai fost cel care a aruncat mărul cu nota? 621 00:58:58,311 --> 00:59:00,102 Ea a vrut bine, dar... 622 00:59:00,137 --> 00:59:02,576 ea tocmai s-a ocupat de asta totul gresit. 623 00:59:02,611 --> 00:59:04,776 Cere-ți scuze doamnei. 624 00:59:06,614 --> 00:59:10,076 e in regula, nu se face niciun rău real. 625 00:59:14,455 --> 00:59:17,423 Ai vrut să intri pentru o cafea sau... 626 00:59:17,458 --> 00:59:18,918 Nu. 627 00:59:18,953 --> 00:59:22,393 trebuie să fug niste comisioane in oras. 628 00:59:22,428 --> 00:59:24,593 Aș fi bucuros să te las la statia de autobuz. 629 00:59:30,126 --> 00:59:31,224 La ce se uită ea? 630 00:59:33,096 --> 00:59:34,831 O amintire proastă. 631 00:59:36,263 --> 00:59:39,439 Nu ai nicio treabă fiind aici. 632 00:59:39,474 --> 00:59:42,409 Sunt asistentă, sunt aici să aibă grijă de doamna Ambrozie. 633 00:59:42,444 --> 00:59:45,576 Știu ceva despre Dnă Ambrose că nu. 634 00:59:45,611 --> 00:59:47,775 Și ce este asta? 635 00:59:47,810 --> 00:59:49,843 E moartă. 636 01:00:03,152 --> 01:00:05,250 Hm... salut. Scuzați-mă. 637 01:00:05,285 --> 01:00:07,593 Caut unul dintre aceia... 638 01:00:07,628 --> 01:00:08,989 Trage, nu știu numele. 639 01:00:09,024 --> 01:00:10,925 Ei sunt ca în toate filmele de groază 640 01:00:10,960 --> 01:00:14,092 și ca un anchetator... spectacole, orice. 641 01:00:14,127 --> 01:00:15,632 Sunt ca micro-- Oh! 642 01:00:15,667 --> 01:00:17,435 Micropeste. 643 01:00:17,470 --> 01:00:20,767 Cred că vrei să spui o „microfișă”? 644 01:00:20,802 --> 01:00:23,770 am unul. Îți pot arăta dacă vrei. 645 01:00:23,805 --> 01:00:25,804 Mi-ar plăcea asta. 646 01:00:28,644 --> 01:00:29,939 E moartă? 647 01:00:29,974 --> 01:00:31,479 Nu este posibil. 648 01:00:33,383 --> 01:00:34,646 Ce e în dormitorul ăla din spate 649 01:00:34,681 --> 01:00:36,615 este un demon într-o coajă, nimic mai mult. 650 01:00:36,650 --> 01:00:37,813 Este suficient. 651 01:00:37,848 --> 01:00:39,485 Le-am închis împreună în iad 652 01:00:39,520 --> 01:00:41,816 cu crucifixul Am cioplit în gâtul ei. 653 01:00:41,851 --> 01:00:43,455 Fiica ta este chiar aici. 654 01:00:43,490 --> 01:00:45,819 Izabela aceea rea, Dorothy Ambrose, 655 01:00:45,854 --> 01:00:47,282 vrea mama ei afară, 656 01:00:47,317 --> 01:00:48,822 dar singura cale o va lăsa să plece 657 01:00:48,857 --> 01:00:51,659 este dacă are un frumos corp tânăr în care să se strecoare. 658 01:00:51,694 --> 01:00:53,463 Acolo intri tu. 659 01:00:53,498 --> 01:00:56,289 Pleacă de aici, sau chem poliția. 660 01:00:56,324 --> 01:00:57,862 Și o cunosc pe fiica ta are telefonul meu, 661 01:00:57,897 --> 01:01:00,292 Îl vreau înapoi acum. 662 01:01:00,327 --> 01:01:04,471 Ea nu e hoață. Ea a venit aici doar ca să te avertizeze. 663 01:01:04,506 --> 01:01:06,297 De ce nu vorbește 664 01:01:06,332 --> 01:01:09,673 în loc să se strecoare lăsând note oribile? 665 01:01:11,335 --> 01:01:12,510 Sadie. 666 01:01:16,713 --> 01:01:18,009 Oh, al meu... 667 01:01:33,759 --> 01:01:36,891 Au spus medicii semăna cu limba ei 668 01:01:36,926 --> 01:01:39,322 fusese mestecat în pântec. 669 01:01:39,357 --> 01:01:42,324 Știu că orice a făcut mestecatul este încă acolo. 670 01:01:42,359 --> 01:01:44,095 Adormit. 671 01:01:45,361 --> 01:01:47,504 O văd uneori. 672 01:01:47,539 --> 01:01:49,901 Felul în care arată direct prin mine 673 01:01:49,936 --> 01:01:52,332 sau când se uită cu privirea plecat în spațiu. 674 01:01:52,367 --> 01:01:55,235 Dar să nu crezi că nu voi fi gata pentru ziua în care se trezește. 675 01:01:58,547 --> 01:01:59,909 Thomas... 676 01:01:59,944 --> 01:02:01,448 sotul meu? 677 01:02:03,210 --> 01:02:08,179 El a cedat în ispită, doar o dată. 678 01:02:08,214 --> 01:02:11,181 Dar când a încercat să o rup cu Dorothy, 679 01:02:11,216 --> 01:02:14,183 a devenit fixată de el. 680 01:02:14,218 --> 01:02:17,857 Când a respins-o, a avut o cădere. 681 01:02:17,891 --> 01:02:20,188 I-a spus mamei ei că se răspândise 682 01:02:20,223 --> 01:02:21,926 minciuni murdare despre ea, 683 01:02:21,961 --> 01:02:25,060 și apoi a plecat și a fugit ca un laș. 684 01:02:29,395 --> 01:02:33,572 „Dorothy Ambrose, poze de la..." 685 01:02:33,607 --> 01:02:38,202 Deci, doamna Ambrose pune un hex pe Thomas 686 01:02:38,237 --> 01:02:40,577 și copiii săi nenăscuți. 687 01:02:40,612 --> 01:02:44,371 Așa a apărut Sadie unul dintre blestemati. 688 01:02:44,406 --> 01:02:49,716 Ce ai primit te îndoi, Elly? 689 01:02:49,751 --> 01:02:53,917 Îmi pare rău, chiar te aștepți să cred în blesteme? 690 01:02:53,952 --> 01:02:56,380 Eram și noi sceptici. 691 01:02:56,415 --> 01:02:58,756 Până la al doilea nostru. 692 01:02:58,791 --> 01:03:00,658 Crin. 693 01:03:04,157 --> 01:03:06,597 Nu era la fel de puternică ca Sadie. 694 01:03:08,161 --> 01:03:10,963 A murit la o săptămână după ce s-a născut. 695 01:03:14,099 --> 01:03:16,440 Thomas s-a învinuit. 696 01:03:19,807 --> 01:03:22,444 Deci într-o noapte a iesit aici... 697 01:03:24,437 --> 01:03:26,612 și s-a spânzurat 698 01:03:26,647 --> 01:03:28,306 din acest copac. 699 01:03:29,946 --> 01:03:32,617 Sadie l-a găsit a doua zi dimineata. 700 01:03:34,147 --> 01:03:35,586 A înghețat destul de rău. 701 01:03:35,621 --> 01:03:37,247 Oh, Doamne. 702 01:03:37,282 --> 01:03:41,492 „Cel care este spânzurat este blestemat de Dumnezeu”. 703 01:03:41,527 --> 01:03:44,626 Deuteronom- 23. 704 01:03:46,024 --> 01:03:48,123 Îmi pare atât de rău, Mary Lynn. 705 01:03:50,192 --> 01:03:52,599 Ei bine, m-am răzbunat. 706 01:03:52,634 --> 01:03:55,766 Deși nu am terminat încă, Sadie și cu mine. 707 01:03:55,801 --> 01:03:59,329 Poate ar trebui să te oprești acum, numiți-o chiar chiar. 708 01:03:59,364 --> 01:04:00,638 Chiar? 709 01:04:00,673 --> 01:04:02,134 Dacă ceva se întâmplă cu Sadie? 710 01:04:02,169 --> 01:04:03,607 Ce se întâmplă dacă primești te-ai arestat? 711 01:04:03,642 --> 01:04:05,169 Ce fel de exemplu te asezi? 712 01:04:08,008 --> 01:04:10,547 Nu ai o fiică, tu? 713 01:04:12,044 --> 01:04:14,440 -Nu. - Ei bine, dacă ai făcut-o, 714 01:04:14,475 --> 01:04:17,442 ai ști că nu există oprire ei se transformă în tine, 715 01:04:17,477 --> 01:04:19,817 sigur ca noaptea urmeaza zilei. 716 01:04:23,559 --> 01:04:25,822 Și-a acoperit gâtul, nu-i asa? 717 01:04:25,857 --> 01:04:28,857 Ce? 718 01:04:28,892 --> 01:04:31,959 Uite, poți să-ți îngropi capul în nisip dacă vrei, 719 01:04:31,994 --> 01:04:33,828 dar ține cont de cuvintele mele, 720 01:04:33,863 --> 01:04:37,391 vom arde această cabină. 721 01:04:53,405 --> 01:04:54,877 Am crezut că ești în seara asta. 722 01:04:54,912 --> 01:04:56,373 -Eu sunt. -Bine, ce ți-am spus 723 01:04:56,408 --> 01:04:57,813 despre obținerea unei vieți? 724 01:04:57,848 --> 01:04:59,045 Da, încă lucrez la asta. 725 01:04:59,080 --> 01:05:00,717 Ascultă, dacă este un pacient se verifică 726 01:05:00,752 --> 01:05:02,850 o cameră privată luni, ar fi care mai este în sistem? 727 01:05:02,885 --> 01:05:05,654 Încerci să te închipui din nou cu pacienții, Beth? 728 01:05:05,689 --> 01:05:07,183 Uh, la naiba. 729 01:05:07,218 --> 01:05:09,482 Nu, verific pe mama unui prieten. 730 01:05:09,517 --> 01:05:10,823 Deci ai putea să-mi faci o favoare imensa 731 01:05:10,858 --> 01:05:13,221 și te rog doar fugi numele ei prin intermediul sistemului? 732 01:05:13,256 --> 01:05:16,322 Adică, aș putea, dar îmi datorezi o margarita. 733 01:05:16,357 --> 01:05:18,488 -Da, bine, orice. -Bine. 734 01:05:18,523 --> 01:05:22,865 A-M-B-R-O-S-E. 735 01:05:22,900 --> 01:05:25,527 Ambrozie. 736 01:05:25,562 --> 01:05:28,540 Da, nu e nimic aici pentru următoarele 30 de zile. 737 01:05:54,089 --> 01:05:56,253 Eleanor. 738 01:06:19,779 --> 01:06:22,746 Ești fetița mea. 739 01:06:22,781 --> 01:06:24,880 Și te voi iubi mereu. 740 01:06:24,915 --> 01:06:29,081 Vei fi cel mai bun prieten al meu până la sfârșit. 741 01:06:29,116 --> 01:06:31,082 Nu te voi părăsi niciodată. 742 01:06:32,789 --> 01:06:37,593 Când noaptea este rece, Voi fi acolo să te încălzesc. 743 01:06:39,123 --> 01:06:42,585 Fiecare vis pe care l-ați avut înainte, 744 01:06:42,620 --> 01:06:45,599 le vom face toate devin realitate. 745 01:06:47,261 --> 01:06:50,394 Pentru că ești fetița mea, 746 01:06:50,429 --> 01:06:53,264 și te voi iubi mereu. 747 01:06:53,299 --> 01:06:57,938 Vei fi cel mai bun prieten al meu până la sfârșit. 748 01:06:57,973 --> 01:07:00,566 Nu te voi părăsi niciodată. 749 01:07:30,195 --> 01:07:32,162 Dnă Ambrose, mă auzi? 750 01:08:04,518 --> 01:08:06,957 Oh, nu. 751 01:08:06,992 --> 01:08:10,960 Ne pare rău, acest număr nu este în funcțiune în prezent. 752 01:08:10,995 --> 01:08:12,159 La dracu. 753 01:08:28,041 --> 01:08:29,205 La dracu. 754 01:08:40,886 --> 01:08:42,820 Haide, Elly. 755 01:08:46,418 --> 01:08:48,318 Vă rugăm să lăsați mesajul dvs.-- 756 01:08:48,353 --> 01:08:49,517 Hai, la naiba! 757 01:09:29,550 --> 01:09:32,517 - Hai, hai, hai. 758 01:09:32,552 --> 01:09:34,584 Răspunde la telefon, la naiba! 759 01:09:34,619 --> 01:09:38,191 - Ne pare rău, acest număr-- -La naiba! 760 01:09:38,226 --> 01:09:39,896 Ar trebui doar să respiri. 761 01:11:54,000 --> 01:11:55,362 tata? 762 01:12:15,676 --> 01:12:18,742 Totul se va termina în curând, Eleanor, încă una. 763 01:12:25,849 --> 01:12:27,650 Oh! 764 01:12:41,729 --> 01:12:43,431 Alma, tu ești? 765 01:12:47,238 --> 01:12:50,173 -Vă rog. 766 01:12:52,869 --> 01:12:56,375 multumesc, micul-gras-babel-isus! 767 01:13:15,458 --> 01:13:17,127 Doamna Ambrozie! 768 01:13:32,075 --> 01:13:33,634 doamna Ambrozie. 769 01:14:04,924 --> 01:14:06,561 Eleanor! 770 01:14:12,270 --> 01:14:15,732 După ce tata ne-a abandonat, cel puțin ne-am avut unul pe altul. 771 01:14:15,767 --> 01:14:17,899 Dar și când ai plecat, Mi-a fost frică. 772 01:14:17,934 --> 01:14:20,076 Nu am putut supraviețui fără tine. 773 01:14:20,111 --> 01:14:21,902 A trebuit să te aduc înapoi. 774 01:14:21,937 --> 01:14:24,640 Vei fi cel mai bun prieten al meu până la sfârșit. 775 01:14:24,675 --> 01:14:26,279 Nu te voi părăsi niciodată. 776 01:14:52,334 --> 01:14:54,300 Bună ziua? 777 01:14:54,335 --> 01:14:56,104 El? 778 01:14:56,139 --> 01:14:57,929 Ți-am adus preferata. 779 01:15:00,538 --> 01:15:01,866 Eww! 780 01:15:12,976 --> 01:15:15,679 Elly, eu sunt. 781 01:15:15,714 --> 01:15:17,483 Oh, Doamne. 782 01:15:17,518 --> 01:15:19,847 De cât timp ai fost aici? 783 01:15:19,882 --> 01:15:23,784 Am adus vin a sărbători pentru că 784 01:15:23,819 --> 01:15:27,325 Eram pe drum să te salvez din casa aceea nebună 785 01:15:27,360 --> 01:15:28,997 când am primit textul tău. 786 01:15:31,198 --> 01:15:34,990 Am atât de mult ceai de vărsat pe cățeaua aceea nebună, 787 01:15:35,025 --> 01:15:36,959 Nici nu stiu unde pentru a începe. 788 01:15:39,369 --> 01:15:41,534 Elly? 789 01:15:46,034 --> 01:15:48,011 Elly, haide, mă sperii. 790 01:16:34,213 --> 01:16:36,081 Vrei să cobori? 791 01:17:05,061 --> 01:17:07,599 stiu... stiu... 792 01:17:07,634 --> 01:17:09,865 Vorbește dacă ai ceva de spus! 793 01:17:09,900 --> 01:17:12,603 Îți știu secretul, ticălos cu două fețe! 794 01:17:14,607 --> 01:17:17,376 M-ai părăsit! 795 01:17:21,282 --> 01:17:24,040 Nu te voi părăsi niciodată... 796 01:17:24,075 --> 01:17:26,042 Unde te-ai dus?! 797 01:17:29,079 --> 01:17:31,552 Ești fetița mea! 798 01:17:35,084 --> 01:17:37,622 M-ai lăsat singur! 799 01:17:37,657 --> 01:17:39,624 -Sst! 800 01:17:54,274 --> 01:17:55,801 - Deschide, te rog. 801 01:17:55,836 --> 01:17:58,110 - Este ofițerul Green. -Intră. 802 01:17:59,674 --> 01:18:01,410 Uite, nu este sigur aici. 803 01:18:01,444 --> 01:18:02,971 Oh, ai avut dreptate. 804 01:18:03,006 --> 01:18:05,446 Acum, avem un pont că o femeie pe nume Mary Lynn Crandon 805 01:18:05,481 --> 01:18:07,106 va arde acest loc jos in seara asta, 806 01:18:07,141 --> 01:18:09,647 așa că am venit aici să te avertizez și te escortează în oraș. 807 01:18:09,682 --> 01:18:10,911 Bine, grozav, hai să mergem. 808 01:18:10,946 --> 01:18:12,418 Ce zici de doamna Ambrose? 809 01:18:12,453 --> 01:18:14,122 Hm... 810 01:18:15,653 --> 01:18:16,949 e moartă. 811 01:18:16,984 --> 01:18:18,455 - Credeam că ai spus... -Stiu. 812 01:18:18,490 --> 01:18:20,259 Știu, am fost dezinformat. 813 01:18:20,294 --> 01:18:22,085 Ea încă acolo? 814 01:18:22,120 --> 01:18:24,922 Uite, nu știu ce naiba e chestia aia 815 01:18:24,957 --> 01:18:27,792 în dormitor, dar eu a fost atras aici pentru ceva. 816 01:18:27,827 --> 01:18:30,432 - Momit? 817 01:18:30,467 --> 01:18:33,093 Credeam că ai spus era moartă. 818 01:18:33,128 --> 01:18:35,094 Trebuie să plecăm acum. 819 01:18:35,129 --> 01:18:36,931 nu plec vreo bătrână bolnavă 820 01:18:36,966 --> 01:18:38,834 să fie ars în patul ei de vreo nucă. 821 01:18:38,869 --> 01:18:41,935 -Uite, nu te poți întoarce acolo. 822 01:18:41,970 --> 01:18:45,146 Puteți aștepta în față cu partenerul meu, dacă vrei. 823 01:18:47,974 --> 01:18:49,105 La dracu '! 824 01:18:49,140 --> 01:18:52,283 ofițer verde, nu intra acolo! 825 01:18:52,318 --> 01:18:54,318 Așteaptă afară. 826 01:18:58,224 --> 01:19:00,114 Doamna Ambrose? 827 01:19:00,148 --> 01:19:02,489 Doamnă, sunteți aici? 828 01:19:04,525 --> 01:19:06,327 -Oh! 829 01:19:29,171 --> 01:19:31,643 - Deschide! - Îndepărtează-te de uşă! 830 01:19:31,678 --> 01:19:32,974 Pleacă de acolo acum! 831 01:19:33,009 --> 01:19:35,140 Îndepărtează-te de la usa! 832 01:19:35,175 --> 01:19:37,714 Nu e om, trebuie sa iesi afara! 833 01:19:37,749 --> 01:19:39,143 Ofițer Green, vă rog! 834 01:19:39,178 --> 01:19:41,519 Te rog ascultă-mă, Am fost pus la punct! 835 01:19:41,554 --> 01:19:44,356 Trebuie să ieși afară! Vă rog! Vă rog! 836 01:19:44,391 --> 01:19:46,984 Doar ascultă-mă, trebuie să mă asculți. 837 01:19:47,019 --> 01:19:48,656 Trebuie să ieși afară acum! 838 01:19:50,923 --> 01:19:55,727 Ofițer Green, deschide ușa chiar acum! 839 01:19:55,762 --> 01:19:56,992 Vă rog! 840 01:19:58,567 --> 01:20:00,159 Vă rog! 841 01:20:00,194 --> 01:20:02,161 Ce naiba? 842 01:20:13,072 --> 01:20:14,577 Ofițer Green? 843 01:20:37,057 --> 01:20:38,892 Ajutor! 844 01:20:40,796 --> 01:20:43,192 -Ofiţer! -Ce ți s-a întâmplat? 845 01:20:43,227 --> 01:20:44,897 Uh-- Este o poveste lungă. 846 01:20:44,932 --> 01:20:47,030 Stai, unde este partenerul meu? 847 01:20:47,065 --> 01:20:48,031 Ea l-a ucis. 848 01:20:48,066 --> 01:20:49,603 -OMS? -Domnișoară. Ambrozie. 849 01:20:49,638 --> 01:20:51,737 Trebuie să aflu ce naiba se întâmplă aici. 850 01:20:51,772 --> 01:20:52,969 Intra in casa aia... 851 01:21:02,142 --> 01:21:04,252 Beth? 852 01:21:07,245 --> 01:21:10,212 Oh, Beth. Oh, Doamne. 853 01:21:10,247 --> 01:21:11,587 O să fie bine. 854 01:21:25,996 --> 01:21:28,336 Sunt atât de obosit. 855 01:21:49,277 --> 01:21:51,354 Alma? Ce-ai făcut? 856 01:22:10,634 --> 01:22:12,260 Alma, te rog... 857 01:22:12,295 --> 01:22:13,766 Acum, taci. 858 01:22:13,801 --> 01:22:15,801 Nu o să doară deloc, Eleanor. 859 01:22:18,838 --> 01:22:21,135 Totul va fi bine. 860 01:22:23,809 --> 01:22:25,643 Acolo, acolo. 861 01:22:25,678 --> 01:22:27,777 Toate gata. 862 01:22:27,812 --> 01:22:29,273 Unde este ea? 863 01:22:29,308 --> 01:22:31,483 Shh! 864 01:22:31,518 --> 01:22:34,452 Mama ta te-a adus aici cu mult timp în urmă. 865 01:22:34,487 --> 01:22:37,180 Erai doar o fată. 866 01:22:37,215 --> 01:22:39,786 Ți-am dat un măr. 867 01:22:39,821 --> 01:22:42,854 Ea a vrut să pună un blestem pe tatăl tău deadbeat, 868 01:22:42,889 --> 01:22:45,120 dar ea nu avea orice bani cu care să plătești, 869 01:22:45,155 --> 01:22:46,462 așa că a plătit cu sânge. 870 01:22:46,497 --> 01:22:48,287 Sângele tău, Elly. 871 01:22:48,322 --> 01:22:50,289 -Un blestem pentru un blestem. 872 01:22:50,324 --> 01:22:51,960 Mama a păstrat-o în pivniță 873 01:22:51,995 --> 01:22:53,467 în caz că va avea nevoie vreodată de el, 874 01:22:53,502 --> 01:22:55,127 dar l-ai distrus în seara asta, 875 01:22:55,162 --> 01:22:57,063 iar acum sunt chemarea datoriei. 876 01:23:00,067 --> 01:23:03,200 Ești afară a minții tale dracului. 877 01:23:04,840 --> 01:23:07,302 Mama ta a știut mereu avea să vină această zi. 878 01:23:07,337 --> 01:23:09,875 De aceea s-a întors. 879 01:23:09,910 --> 01:23:13,306 De aceea s-a spânzurat, 880 01:23:13,341 --> 01:23:14,483 să vă ofere. 881 01:23:14,518 --> 01:23:16,341 Este soarta ta, Elly. 882 01:23:16,376 --> 01:23:20,586 Atunci de ce a trebuit să ucizi Beth, cățea psihopatică? 883 01:23:31,190 --> 01:23:32,727 Este un cântec captivant. 884 01:23:32,762 --> 01:23:34,828 Pot să văd de ce fredonezi tot timpul. 885 01:23:36,194 --> 01:23:38,864 Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă. 886 01:23:38,899 --> 01:23:42,328 Dorothy... știu că ești fiica doamnei Ambrose. 887 01:23:42,363 --> 01:23:44,539 Tu nu trebuie să se mai prefacă. 888 01:23:44,574 --> 01:23:46,705 Înțeleg cum este a avea grijă de un părinte bolnav. 889 01:23:46,740 --> 01:23:48,333 Ai avut dreptate, nu e ușor. 890 01:23:48,368 --> 01:23:51,005 Crede-mă, știu. 891 01:23:51,040 --> 01:23:54,172 Ascultă, Mary Lynn mi-a spus totul. 892 01:23:54,207 --> 01:23:57,516 Nu te învinovăţesc pentru fuga. 893 01:23:57,551 --> 01:23:59,011 La dracu. 894 01:23:59,046 --> 01:24:01,079 Te-am mințit despre de ce am fost voluntar. 895 01:24:01,114 --> 01:24:03,344 Nu m-am putut descurca având grijă de mama mea. 896 01:24:03,379 --> 01:24:05,687 Mi-era frică de ea, eram speriat să se transforme în ea, 897 01:24:05,722 --> 01:24:08,557 așa că am fugit, la fel ca tatăl meu. 898 01:24:10,593 --> 01:24:12,054 am părăsit-o 899 01:24:12,089 --> 01:24:15,694 când avea cea mai mare nevoie de mine. 900 01:24:15,729 --> 01:24:17,729 Și s-a sinucis. 901 01:24:19,567 --> 01:24:21,732 Îți cunosc durerea, Dorothy. 902 01:24:24,901 --> 01:24:27,868 Numele meu este Alma. 903 01:24:45,279 --> 01:24:48,455 Acolo e prietenul tău. 904 01:24:48,490 --> 01:24:49,753 In fata ta! 905 01:24:49,788 --> 01:24:52,217 Am avut întotdeauna un răspuns pentru tot! 906 01:24:52,252 --> 01:24:54,119 Ei bine, am păcălit-o, nu-i așa? 907 01:24:55,793 --> 01:24:57,957 Acum, înghiți-o! 908 01:25:08,462 --> 01:25:11,132 Acesta este un ritual mama m-a învățat. 909 01:25:16,006 --> 01:25:17,741 esti gata... 910 01:25:17,776 --> 01:25:20,007 a privi în iad? 911 01:25:35,790 --> 01:25:38,592 „Vino și privește la focul lui, 912 01:25:38,627 --> 01:25:42,596 unde se ridică jarul înaripat la cor aprins!" 913 01:25:42,631 --> 01:25:45,257 „El este întuneric, el șoptește, 914 01:25:45,292 --> 01:25:47,764 el este dulce pe dinăuntru inima ta”. 915 01:25:47,799 --> 01:25:50,602 „El este căldură, este fum, 916 01:25:50,637 --> 01:25:53,098 el este foc în gâtul tău”. 917 01:25:53,133 --> 01:25:55,462 Doamna Ambrose? 918 01:25:55,497 --> 01:25:58,003 „Te invit să se ridice din carapacea ta”. 919 01:25:58,038 --> 01:26:02,644 „Te implor să ne viziteze din iad”. 920 01:26:04,977 --> 01:26:08,175 El vine pentru vasul lui proaspăt! 921 01:26:14,556 --> 01:26:17,017 Da! 922 01:26:19,483 --> 01:26:20,492 Nu... 923 01:26:22,353 --> 01:26:23,858 Ce se întâmplă? 924 01:26:26,059 --> 01:26:28,125 Nu... 925 01:26:28,160 --> 01:26:31,193 -Ce se întâmplă cu ea? 926 01:26:50,682 --> 01:26:51,813 Ia-o! 927 01:26:54,916 --> 01:26:56,047 Tu! 928 01:26:58,512 --> 01:26:59,885 Să te blesteme! 929 01:27:02,691 --> 01:27:04,856 Ai încercat deja asta. 930 01:27:37,575 --> 01:27:40,509 „Demon, o, Demon, ia înapoi acum la despărțire 931 01:27:40,544 --> 01:27:43,083 fântână de flăcări care inundă inima”. 932 01:27:43,118 --> 01:27:46,250 „Demon, o, Demon, întoarce-te la gazda ta, 933 01:27:46,285 --> 01:27:49,417 alătură-te legiunii tale, abandonează această gazdă!" 934 01:27:49,452 --> 01:27:51,353 -"Retrage-te acum, O, Întunecat." 935 01:27:51,388 --> 01:27:53,420 „Risipește-ți cenușa spre vânturi”. 936 01:27:53,455 --> 01:27:56,225 „El este strălucire, el canta, 937 01:27:56,260 --> 01:27:58,226 el este echilibrul pentru sânge”. 938 01:28:00,263 --> 01:28:02,867 „El este gheață, este durere, 939 01:28:02,902 --> 01:28:05,363 el este un fulger, iar el este ploaie”. 940 01:28:51,335 --> 01:28:52,938 Să mergem! 941 01:29:04,179 --> 01:29:07,114 Eleanor! 942 01:29:07,149 --> 01:29:08,620 Nu mă lăsa! 943 01:30:36,678 --> 01:30:38,315 Hei, Elly, o voi face ia o cafea. 944 01:30:38,350 --> 01:30:41,020 -Vrei ceva? -Sunt bine, multumesc. 945 01:30:58,068 --> 01:30:59,661 ♪ Tu ești meu ♪ 946 01:30:59,696 --> 01:31:05,501 ♪ Fetiță ♪ 947 01:31:05,536 --> 01:31:12,209 ♪ Și o voi face mereu te iubesc ♪ 948 01:31:14,608 --> 01:31:17,851 ♪ Vei fi cel mai bun prieten al meu ♪ 949 01:31:17,886 --> 01:31:21,678 ♪ Până la sfârșit ♪ 950 01:31:21,713 --> 01:31:27,550 ♪ Nu te voi părăsi niciodată ♪ 951 01:31:30,258 --> 01:31:34,391 ♪ Când noaptea este rece ♪ 952 01:31:36,097 --> 01:31:37,899 ♪ Voi fi acolo ♪ 953 01:31:37,934 --> 01:31:42,232 ♪ Pentru a te încălzi ♪ 954 01:31:45,104 --> 01:31:49,105 ♪ Fiecare vis pe care l-ai avut ♪ 955 01:31:49,140 --> 01:31:52,041 ♪ Înainte de ♪ 956 01:31:52,076 --> 01:31:54,208 ♪ Le voi face ♪ 957 01:31:54,243 --> 01:31:58,079 ♪ Toate devin realitate ♪ 958 01:32:00,577 --> 01:32:07,416 ♪ Pentru că ești fetița mea ♪ 959 01:32:07,451 --> 01:32:10,550 -♪ Și mereu voi iubi-- ♪ 960 01:32:15,754 --> 01:32:20,063 ♪ Există un diavol aștept în fața ușii tale ♪ 961 01:32:20,098 --> 01:32:22,933 ♪ Cât mai mult? ♪ 962 01:32:22,968 --> 01:32:27,068 ♪ E un diavol care așteaptă în afara ușii tale ♪ 963 01:32:27,103 --> 01:32:29,729 ♪ Cât mai mult? ♪ 964 01:32:29,764 --> 01:32:31,599 ♪ Și se încurcă și gângând ♪ 965 01:32:31,634 --> 01:32:34,106 ♪ Și pienii la podea ♪ 966 01:32:34,141 --> 01:32:36,944 ♪ Cât mai mult? ♪ 967 01:32:36,979 --> 01:32:40,914 ♪ Și urlă de durere și târându-te pe perete ♪ 968 01:32:40,949 --> 01:32:43,982 -♪ Cât mai mult? ♪ -♪ Oh, da ♪ 969 01:32:44,017 --> 01:32:48,150 ♪ Și e un diavol care așteaptă în afara ușii tale ♪ 970 01:32:48,185 --> 01:32:50,921 ♪ Cât mai mult? ♪ 971 01:32:50,956 --> 01:32:55,320 ♪ Și e slab cu răul și rupt de lume ♪ 972 01:32:55,355 --> 01:32:58,257 ♪ Cât mai mult? ♪ 973 01:32:58,292 --> 01:33:02,128 ♪ Și strigă numele tău și el cere mai mult ♪ 974 01:33:02,163 --> 01:33:03,590 ♪ Cât mai mult? ♪ 975 01:33:03,625 --> 01:33:05,262 ♪ Dă-i mai mult, dă-i mai mult ♪ 976 01:33:05,297 --> 01:33:09,496 ♪ E un diavol care așteaptă în afara ușii tale ♪ 977 01:33:09,531 --> 01:33:11,300 ♪ Cât mai mult? ♪ 978 01:33:11,335 --> 01:33:12,938 ♪ Oh, da ♪ 979 01:33:12,973 --> 01:33:15,973 ♪ Loverman ♪ 980 01:33:16,008 --> 01:33:19,339 ♪ De când a început lumea ♪ 981 01:33:19,374 --> 01:33:22,770 ♪ Pentru totdeauna, amin ♪ 982 01:33:22,805 --> 01:33:25,948 ♪ Până la sfârșitul timpului ♪ 983 01:33:25,983 --> 01:33:28,983 ♪ Scoate-ți rochia ♪ 984 01:33:29,018 --> 01:33:32,612 ♪ Cobor ♪ 985 01:33:32,647 --> 01:33:36,121 ♪ Sunt iubitul tău ♪ 986 01:33:36,156 --> 01:33:40,685 ♪ Pentru că sunt ceea ce sunt, ce sunt, ce sunt ♪ 987 01:33:40,720 --> 01:33:42,125 ♪ L este pentru dragoste, iubito ♪ 988 01:33:42,160 --> 01:33:46,326 ♪ Și O este doar pentru tine ce fac ♪ 989 01:33:46,361 --> 01:33:49,966 ♪ Și V este pentru dragoste practic tot ceea ce ești ♪ 990 01:33:50,001 --> 01:33:54,035 ♪ Și E este pentru dragoste aproape tot ce faci ♪ 991 01:33:54,070 --> 01:33:57,170 ♪ R este pentru a mă viola și M este pentru a mă ucide ♪ 992 01:33:57,205 --> 01:34:00,172 ♪ Și A este pentru a răspunde toate rugăciunile mele ♪ 993 01:34:00,207 --> 01:34:03,801 ♪ N este pentru a ști iubitul tău pleacă ♪ 994 01:34:03,836 --> 01:34:07,474 ♪ Să fie răspunsul pentru ai tăi, da ♪ 995 01:34:07,509 --> 01:34:10,377 ♪ Loverman ♪ 996 01:34:10,412 --> 01:34:13,809 ♪ Până la sfârșitul amar ♪ 997 01:34:13,844 --> 01:34:17,185 ♪ În timp ce imperiile arde ♪ 998 01:34:17,220 --> 01:34:20,814 ♪ Pentru totdeauna și mereu, mereu, amin ♪ 999 01:34:20,849 --> 01:34:23,552 ♪ Loverman ♪ 1000 01:34:23,587 --> 01:34:27,159 ♪ Așa că ajută-mă, iubito ♪ 1001 01:34:27,194 --> 01:34:30,195 ♪ Așa că ajută-mă, copil ♪ 1002 01:34:30,230 --> 01:34:33,494 ♪ Pentru că sunt ceea ce sunt, ce sunt, ce sunt ♪ 1003 01:34:33,529 --> 01:34:37,827 ♪ Ce sunt ♪ 1004 01:34:37,862 --> 01:34:40,873 ♪ Voi fi iubitul tău ♪ 1005 01:34:43,207 --> 01:34:47,571 ♪ Există un diavol târându-te pe podeaua ta ♪ 1006 01:34:47,606 --> 01:34:50,210 ♪ Cât mai mult? ♪ 1007 01:34:50,245 --> 01:34:54,543 ♪ Există un diavol târându-te pe podeaua ta ♪ 1008 01:34:54,578 --> 01:34:57,413 ♪ Cât mai mult? ♪ 1009 01:34:57,448 --> 01:34:59,019 ♪ Cu inima tremurândă ♪ 1010 01:34:59,054 --> 01:35:01,515 ♪ El vine prin uşă ♪ 1011 01:35:01,550 --> 01:35:04,386 ♪ Cât mai mult? ♪ 1012 01:35:04,421 --> 01:35:08,059 ♪ Cu sexul încordat în labele săritoare ♪ 1013 01:35:08,094 --> 01:35:11,193 -♪ Cât mai mult? ♪ -♪ Oh, da ♪ 1014 01:35:11,228 --> 01:35:15,427 ♪ Există un diavol târându-te pe podeaua ta ♪ 1015 01:35:15,462 --> 01:35:18,066 ♪ Cât mai mult? ♪ 1016 01:35:18,101 --> 01:35:20,035 ♪ Și e bătrân și e prost ♪ 1017 01:35:20,070 --> 01:35:21,596 ♪ Și îi este foame și îl doare ♪ 1018 01:35:21,631 --> 01:35:22,861 ♪ Și e șchiop și e orb ♪ 1019 01:35:22,896 --> 01:35:25,237 ♪ Și e murdar și el e sărac ♪ 1020 01:35:25,272 --> 01:35:29,207 ♪ Dă-mi mai mult, dă-mi mai mult, dă-mi mai mult, dă-mi mai mult ♪ 1021 01:35:29,242 --> 01:35:32,209 -♪ Cât mai mult? ♪ -♪ Dă-mi mai mult ♪ 1022 01:35:32,244 --> 01:35:36,047 ♪ Există un diavol târându-te pe podeaua ta ♪ 1023 01:35:36,082 --> 01:35:39,445 -♪ Cât mai mult? ♪ -♪ Oh, da ♪ 1024 01:35:39,480 --> 01:35:42,447 ♪ Loverman ♪ 1025 01:35:42,482 --> 01:35:45,714 ♪ Acum iată-mă ♪ 1026 01:35:45,749 --> 01:35:49,123 ♪ Pentru totdeauna, amin ♪ 1027 01:35:49,158 --> 01:35:52,554 ♪ Pentru că sunt ceea ce sunt, ce sunt, ce sunt ♪ 1028 01:35:52,589 --> 01:35:55,721 ♪ Așa că iartă-mă, iubito ♪ 1029 01:35:55,756 --> 01:35:59,229 ♪ Mâinile mele sunt legate ♪ 1030 01:35:59,264 --> 01:36:02,430 ♪ Și nu am de ales ♪ 1031 01:36:02,465 --> 01:36:06,763 ♪ Nu, nu am de ales, nu ♪ 1032 01:36:06,798 --> 01:36:09,072 ♪ O voi spune din nou ♪ 1033 01:36:09,107 --> 01:36:12,305 ♪ L este pentru dragoste și O este pentru oh, da, vreau ♪ 1034 01:36:12,340 --> 01:36:15,110 -♪ Uau! ♪ -♪ Și V este pentru virtute ♪ 1035 01:36:15,145 --> 01:36:16,902 ♪ Deci nu voi face te-am rănit ♪ 1036 01:36:16,937 --> 01:36:19,905 ♪ E este pentru par dacă vrei să ♪ 1037 01:36:19,940 --> 01:36:23,413 ♪ R este pentru randare pentru mine, iubito ♪ 1038 01:36:23,448 --> 01:36:26,910 ♪ M este pentru asta care este al meu ♪ 1039 01:36:26,945 --> 01:36:29,912 ♪ A este pentru orice mod vechi, draga ♪ 1040 01:36:29,947 --> 01:36:33,420 ♪ Și N este pentru oricand ♪ 1041 01:36:33,455 --> 01:36:36,654 ♪ Loverman ♪ 1042 01:36:36,689 --> 01:36:39,755 ♪ Am un masterplan ♪ 1043 01:36:39,790 --> 01:36:43,296 ♪ Să-ți dai jos rochia ♪ 1044 01:36:43,331 --> 01:36:46,760 ♪ Și fii bărbatul tău ♪ 1045 01:36:46,795 --> 01:36:49,762 ♪ Prinde tronul ♪ 1046 01:36:49,797 --> 01:36:53,337 ♪ Și apucă mantaua ♪ 1047 01:36:53,372 --> 01:36:56,306 ♪ Și prinde acea coroană ♪ 1048 01:36:56,341 --> 01:36:59,638 ♪ Pentru că sunt ceea ce sunt, ce sunt, ce sunt ♪ 1049 01:36:59,673 --> 01:37:02,673 ♪ Ce sunt ♪ 1050 01:37:02,708 --> 01:37:05,874 ♪ Iubitul tău ♪